1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
PROSINAC 2020

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
JINNAM BOKS

3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, uh, gospodine.

4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Morate nositi masku u autobusu, gospodine.

5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Ne možeš se voziti autobusom
bez maske. žao mi je

6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Idemo.

7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Bit će vam dopušteno
kad se vratiš s maskom.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Tko si ti da mi govoriš što da radim?

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Kažnjeni smo...
- Što? Maska?

10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- To je moj izbor!
- Molim vas, otiđite, gospodine.

11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Ti si vozač,
pa vozi prokleti bus.

12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
ja ti kažem.

13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Molim vas, stavite masku i vratite se, gospodine.
- Ti si samo vozač. Dođi ovamo!

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- U avionu ima putnika.
- Molim te, nemoj to raditi.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Što je ovo dovraga? Vau!
- Vau!

16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Oprostite. oprosti
- Makni se s mene.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Što? Tko si ti dovraga?

18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Žao mi je, mislim
morat ćeš pješačiti kući. oprosti

19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
žao mi je

20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Ti si...

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Oprostite gospodine.

22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Jako mi je žao.

23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Vau, žao mi je.

24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Nadam se da nisi ozlijeđen. Oprostite gospodine.

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Proklet bio mali...

26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Jako mi je žao.

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Sranje.

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Stvarno mi je žao.
- Moje dupe.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Oprostite zbog toga. Hvala.

30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Hvala, gospodine.
- Nema problema.

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
vidi,
i putnici su zahvalni.

32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Momak s maskom je stalno govorio...

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Tako mi je žao.

34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Bože, nisam imao pojma da će se to nastaviti
ovoliko dugo.

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Tako mi je žao što vas moram pitati.

36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
žao mi je

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Pokušat ću nešto složiti
sljedeći mjesec. obećajem.

38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Dakle, možete li pričekati
još samo mjesec dana?

39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Ja... obećavam da ću ti vratiti.

40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Da, da. Sljedeći mjesec. Dat ću sve od sebe.

41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Da, hvala.

42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
TRAČIĆI

43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
<i>Usred stalne recesije
donio COVID-19...</i>

44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
GRAĐANI DRHTE OD TJESKOBE
O NAPUŠTENIM ZGRADAMA U GRADU

45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
<i>...projekt izgradnje obustavljene zgrade
ugrožava sigurnost građana.</i>

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
ZABRANJEN ULAZ

47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
<i>Izgradnja na zgradi
vidiš da je iza mene dva puta suspendiran</i>

48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
<i>zbog dijagnosticiranja radnika na licu mjesta
s COVID-19.</i>

49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
<i>Kada je tvrtka bankrotirala,
zgrada je napuštena</i>

50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
<i>postati trn u oku
usred grada.</i>

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
<i>Seoul City mora djelovati brzo
riješiti ovu situaciju.</i>

52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
U Sjedinjenim Državama preko 3,5 milijuna
zaposlenici hotela su otpušteni

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
samo u trećoj četvrtini.

54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
ja ti kažem
da za sljedeće tri do za godine

55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
neće biti stranih tvrtki
zainteresirani za kupnju ovog hotela.

56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Domaće tvrtke još manje.

57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Vi iznosite ove tvrdnje
kao da su činjenice.

58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Imam puno prijatelja
koji su budući lideri

59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
od pedeset najvećih korejskih korporacija.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Temeljito sam s njima o tome razgovarao
i došli do ovog zaključka,

61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
pa su te tvrdnje vrlo vjerojatne
biti činjenični.

62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
zapravo,

63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
to su jednostavno činjenice.

64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Bilo bi dobro da pregovaraš sa mnom,
gospodine potpredsjedniče.

65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
gospodine Hong.

66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Kao što znate, naša banka je već dala kredit
400 milijardi wona za ovu zgradu.

67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Navodeći da ćete samo vratiti
300 nije pregovaranje.

68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Zar ne treba biti spreman prihvatiti
neki gubici u trenutnoj situaciji?

69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Kako se drugačije može poslovati?

70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Nisam biznismen,
ali ja sam bankar.

71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Uh, gospodine direktore, gospodine potpredsjedniče,

72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
razlog zašto sam doveo vas dvoje
ovdje...

73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
da

74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...je gurati za brz završetak
građevinskih radova na objektu

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
za sigurnost građana.

76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Razgovarajući s njim
je kao razgovarati sa zidom od opeke.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Ako predlažeš
da sam nerazuman,

78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
da te pitam ovo,
koji je dio onoga što si rekao razuman?

79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Moram se ispričati zbog svog kašnjenja.

80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Ovo je gospodin Kim Myeong-gil.
Spomenuo sam ga prije našeg obroka.

81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Mogu li vas upoznati.

82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Zastupnik Seo Woo-hyeon,
blizak gradonačelnikov poznanik,

83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
predstavio nam ga.

84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL

86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Javit ću vam se pojedinačno kasnije danas.

87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
U redu.

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.

89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
oprostite,
ali kakav posao radiš?

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Prvenstveno se bavim investicijama.

91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Kad dobri ljudi traže moju pomoć,

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Pomažem im
prema svojim najboljim mogućnostima.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Pa jesi li lihvar?

94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hej, jeste li znali
da je ovaj čovjek lihvar?

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Gospodin Kim bavi se raznim poslovima.

96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Stvarno misliš da je ovo pravo mjesto
dovesti ovog predatora?

97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
A ti mora da si najstariji sin
predsjedavajućeg Hong Woo-geuna.

98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Kad sam bio mlad, radio sam za nekoga
imenovan Chairman Bang u Myeong-dongu.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Ne bi se sjetio
budući da si tada bio beba,

100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
ali kada je kriza MMF-a pogodila Koreju,

101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Iil Group je skoro bankrotirala
jer nisu imali šest milijardi

102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
nakon pedeset godina poslovanja.

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
U to vrijeme, predsjednik Hong Woo-geun
otišao do svog šefa, predsjednika Banga,

104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
tražiti pomoć.

105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Spustio se na koljena
rekavši da mora spasiti tvrtku

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
po koju god cijenu.

107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
I to sa svom svojom iskrenošću
i njegova strast,

108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
došao je do predsjednika Banga.

109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
pa onda,

110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Napunio sam torbu
sa šest milijardi u gotovini,

111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
i otišao sam do tvoje kuće.

112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Sjećam se i tvoje majke pripremljene
malo osvježavajuće korejske dinje za mene

113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
da izrazi svoju zahvalnost.

114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Nema prljavog novca
osim ako se ne koristi za opake planove,

115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
ali kada se koristi za dobro,
to čini dobar novac.

116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
došao sam ovdje
da proširim podršku koju mogu ponuditi.

117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Kako stoje pregovori?

118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Bilo je razlika
u iznosu koji su imali na umu.

119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Dakle, samo smo razgovarali.
- Ah... Koliko odstupanja?

120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Sto milijardi.

121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
G. Hong, planirate li nadgledati
hotelske operacije sami?

122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Magistrirao sam hotelski menadžment
u Švicarskoj

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
i radio je četiri godine u Hong Kongu.

124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Vidim da ste dobro pripremljeni.

125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
uz vaše dopuštenje,
Želio bih investirati.

126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Koja je vaša ponuda?

127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Pa... treba ti 100 milijardi,
pa ću toliko uložiti.

128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Ako treba, uložit ću i više.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Koji su uvjeti?

130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Pravo.

131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Samo su tri.

132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Prvo,
Želio bih imati mali kazino

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
izgrađena na najvišem katu
of the hotel's structure.

134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Kao što sanjate o upravljanju hotelom,
gospodine Hong,

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
pa, sanjam o tome da vodim svoj kasino.

136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
i drugo,

137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Molim vas da mi pomognete postaviti mali bar
u podrumu hotela.

138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Posljednja stvar je,

139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
ako nešto poput COVID-19
ponovno se širiti,

140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Želio bih naš hotel
biti karantenski prostor.

141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
za one bez para,
i to će biti besplatno.

142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Što su vremena teža,

143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
više bismo svi trebali paziti
jedno za drugo.

144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Jer... tako mi gradimo
bolji svijet.

145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Investicija od 100 milijardi vona

146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
mogu vam biti dostupni
već sutra.

147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Dobro je prošlo?

148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Dakle, ugristi će?

149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.

150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
o joj!

151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Pa mislim da moram početi razmišljati
o tome kako želim ukrasiti bar!

152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Pa, uh, ljudi ne idu u barove
da vidim kako su ukrašeni.

153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Idu vidjeti djevojke.

154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Zato je bolje da se bacite na posao
zaposliti neke lijepe djevojke.

155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Ne, mislim da bi trebao biti zauzet,
ti jebač.

156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Znaš, bilo bi bolje
kad bi mogao govoriti tako lijepo kao što izgledaš.

157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Što bi ti znao? kretenu!

158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Moram obrisati lice.

159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.

160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Izvoli.

161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Krenimo.

162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Kako je zgrada Seongeun?

163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Nitko od stanara nema nikakve veze
policiji ili tužiteljstvu.

164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Jeste li provjerili i tazbinu?

165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Da naravno. rekla sam ti
Samo sam to jedanput previdio.

166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Netko bi mogao imati partnera koji je policajac.

167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Radi svoj posao dobro
tako da ne mora brinuti.

168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, zašto se ne brineš za sebe?

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,

170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
trebao bi razgovarati s mojom ženom
s više poštovanja.

171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Da, u pravu ste. Žao mi je, gospodine.

172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Hej, ispričaj mi se, seronjo.

173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Ovaj šupak vam se ispričava, gospođo.

174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Požuri, molim te.
Stvarno bi mi dobro došlo piće.

175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Da gospodine.

176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Ovo je KBFC 2020
Turnir za novaka godine.

177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Turnir za novaka godine
treba održati

178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
usred glasne vike i navijanja
obožavatelja koji izražavaju svoju ljubav i podršku,

179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
ali zbog COVID-19,
danas nema gledatelja.

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Ovdje je prilično tmurno,
zar ne misliš

181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
tako je.

182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Turnir za novaka godine
obično je gruba afera

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
uz puno navijanja za sve.

184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
<i>Dok govorimo, počinjemo
treća runda meča Hong Woo-jina.</i>

185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
<i>Sada imamo utakmicu srednje kategorije</i>

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
<i>s Hong Woo-jinom u crvenim gaćama,</i>

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
<i>idem protiv Jung Jae-huna
u plavim deblima.</i>

188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Uđi unutra.

189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
<i>Izvrsna kombinacija snimaka tijela.</i>

190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
<i>Sada vidimo Hong Woo-jina
naslonjen na užad.</i>

191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
<i>On provocira svog protivnika
nakon slijetanja snimke tijela.</i>

192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
<i>Hoćete li pogledati tu provokaciju?</i>

193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
<i>Mislim, ne bih prišao.</i>

194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
<i>Opa, pucanj u tijelo!</i>

195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
<i>Čist pogodak u tijelo.</i>

196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
<i>Zadao je udarac u lice.</i>

197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
<i>On ruši svog protivnika! Hong Woo-jin!</i>

198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
<i>Opa! Dupla desnica
nakon čega slijedi jedan-dva udarca.</i>

199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
<i>Pogledajte taj rad nogu.
Ima izvrsnu vještinu.</i>

200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
<i>Opa, to je KO.</i>

201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO

202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
<i>Imamo Kim Gun-woo
protiv Kim Rae-hyeon.</i>

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
<i>Kim Gun-woo u plavom, svi,
super novak u plavim gaćama.</i>

204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
<i>Kim Gun-woo gleda
za priliku s podignutim gardom.</i>

205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
<i>- Udarac po tijelu!
- On ide na koljena!</i>

206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
<i>Tako je.
Precizan udarac u solarni pleksus...</i>

207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
<i>- To je kraj utakmice.
- Doista.</i>

208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
<i>Završava sa samo jednim udarcem.</i>

209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
<i>Kim Gun-woo pokosi svog protivnika
opet jednim udarcem.</i>

210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
<i>On je natjecatelj bez premca.</i>

211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
<i>Pojavio se zastrašujući novak.</i>

212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
<i>Stvari se već zahuktavaju.</i>

213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
<i>Stiran je u kut.</i>

214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
<i>Zgrabio ga je i bacio.
Bacio je protivnika.</i>

215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
<i>To je bilo protiv pravila.</i>

216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- On je to prvi napravio.
<i>- Sad je previše uzrujan.</i>

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Kutija!
- Učinimo to!

218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
<i>On dijeli kosu.
Hongovo umijeće je bez premca.</i>

219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
To je Hong Woo-jin za tebe.

220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
<i>On provocira. Izmiče.</i>

221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
<i>Vau! Pogledaj ga kako se izmiče!</i>

222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
<i>Evo ga opet...
On povezuje! Imamo nokdaun!</i>

223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
<i>To je specijalitet Hong Woo-jina.</i>

224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
<i>Dvostruki udarac nakon kojeg slijedi izravna!</i>

225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
<i>Hong Woo-jin, marinac.</i>

226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
<i>Hong Woo-jin ponovno napreduje.</i>

227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN

228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Idi niže.

229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
<i>Uparivanje između
Kim Gun-woo i Lee Yong-gyu.</i>

230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
<i>Kim Gun-woo u crvenim gaćama
izgrađen je poput tenka.</i>

231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
<i>On izbjegava oba udarca.</i>

232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
<i>Snaga Kim Gun-wooa leži u unutarnjoj svađi.</i>

233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>On koristi svoje vještine
u udarcima iz blizine.</i>

234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
<i>Još jedan udarac, i on se izmiče.</i>

235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
<i>Pucanje tijela! On ruši svog protivnika
jednim udarcem!</i>

236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
<i>Lijevi kroše u tijelo.</i>

237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
<i>Imao sam tu razinu talenta
kad sam bio natjecatelj.</i>

238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Jeste li dobro?
- Da.

239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
<i>Zato si osvojio zlatnu medalju.</i>

240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
<i>Sada, Kim Gun-woo protiv Hong Woo-jina.</i>

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Da, da vidimo.
- Idemo saznati tko će kući odnijeti trofej.

242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Bez velikih pomaka.
Kratki udarci. Koristite svoj struk!

243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Pazi na njegov lijevi kroše.
Njegovi udarci nisu šala.

244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Brate, ja sam marinac.

245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
NAJJAČI

246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Pazi na njegov lijevi kroše.

247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
i kažem ti,
Ja sam nepobjedivi marinac.

248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Dobro, ali nemoj plakati
ako dobiješ batinu od sranja.

249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
U redu?

250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Idemo!
- Dobio si ovo.

251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Drži ruke gore.

252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Dođi da se upoznamo.

253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Sada vam bilo sretno oboje.
U svoje kutove.

254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
<i>Njegova borba do sada
doista je bilo čudo.</i>

255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
<i>Kim Gun-woo, super početnik,
ima vrlo jedinstven stil borbe.</i>

256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
<i>Tako je.
Kim Gun-woo je unutarnji borac</i>

257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
<i>to je dobro protiv drugih infightera.</i>

258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
<i>Točno.</i>

259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
<i>S druge strane,</i>

260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
<i>Hong Woo-jin je bolji boksač
s brojačem u rukavu.</i>

261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
<i>Tako je.
Hong Woo-jin zna kako se zabaviti</i>

262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
<i>tijekom njegovih utakmica.</i>

263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
<i>S druge strane,</i>

264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
<i>imamo njegovog protivnika
koji stoički igra po pravilu.</i>

265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
<i>On ulazi! On ide!
Stjerao ga je u kut!</i>

266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
<i>Može li Hong Woo-jin izaći?
Može li se izvući iz ovoga?</i>

267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
<i>Vau! Dobro se izvukao iz toga.</i>

268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
<i>Hong Woo-jin je nevjerojatno brz.</i>

269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
<i>A od Kim Gun-wooa
također je srednje kategorije...</i>

270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
<i>Opa,
on ide na divlji zamah!</i>

271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
<i>Idemo. On čuva tijelo.</i>

272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
<i>Kim Gun-woo ima sjajnu obranu.</i>

273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
<i>- Zar ne?
- On je poput stijene.</i>

274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
<i>I on nastavlja stražariti.</i>

275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
<i>Aperkat!</i>

276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
<i>Ovu je pogodio.</i>

277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
<i>Uistinu jest.</i>

278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
<i>Kakva je ovo izvedba.</i>

279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
<i>Desni kroše! Wow, kakvo lukavstvo.</i>

280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
<i>Hong Woo-jin je
stalno primjenjujući neprekidni pritisak.</i>

281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
<i>- Još jedan lijevo.
- Može li se oporaviti?</i>

282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
<i>I Hong Woo-jin... On pada.</i>

283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
<i>- Pao je!</i>
- Jedan... dva...

284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
<i>- Tri... četiri
- S udarcima u trbuh,</i>

285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
<i>šok ne dolazi odmah.</i>

286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
<i>Traje oko pet sekundi.
Tada pogađa.</i>

287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Šest, sedam...

288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
On ustaje
nakon pet sekundi.

289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
<i>Dobro se oporavio od toga.</i>

290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
<i>Da, jest.</i>

291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
<i>Ali to definitivno mora peckati.</i>

292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
<i>Postojat će naknadni učinak.</i>

293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
mislim da jesam.

294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
hajde

295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
hajde

296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
hajde

297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hej... dođi i uzmi malo.

298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Kučkin sin.

299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Dođi po mene!

300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
<i>Hoće li zagrizti mamac?</i>

301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
<i>- Kim Gun-woo ima o čemu razmišljati.</i>
- Hajdemo!

302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
<i>I evo ga! Hoće li se spojiti?</i>

303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Stani! Jedan, dva...

304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Tri... četiri...

305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
<i>Njegova je taktika doista polučila rezultate.</i>

306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!

307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
<i>Kim Gun-woo krenuo je u ubojstvo</i>

308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
<i>i završio utakmicu
još jednom s istom snimkom tijela.</i>

309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
<i>Reći ću ti nešto.
Taj snimak tijela je nemilosrdan.</i>

310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Jesi li dobro?

311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Ukaljao sam čast
mojih kolega marinaca.

312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Udarac u jetru će to učiniti.

313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
U redu, idem odavde.

314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Što je s večerom, ha?

315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Tu je pandemija.

316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
mislim,
tvoj dječak je upravo prošao kroz mnogo toga.

317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Najmanje što možete učiniti je nahraniti ga.

318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Idi kući i naruči.

319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
kasnije.

320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.

321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Što? ha? Što?

322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Hoćeš nešto zagristi?

323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Zašto bih želio uzeti hranu s tobom?

324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Htio sam uzeti malo svinjske potrbušine.
Mislio sam da bi mogao malo.

325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Žališ li me?

326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
br.

327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Idi pitaj one druge seronje koje si ubio
jesti s tobom.

328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Ali svi su otišli kući.

329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Zar nagrada nije bila deset milijuna?
- Da.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Zašto se onda zadovoljiti svinjskom potrbušinom?

331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Idemo rebra oko.

332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Potrošit ću samo 50.000.
- Zašto?

333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Ostatak moram dati mami.

334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Duguješ li mami novac?
- Ne.

335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Zašto onda?

336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Moram platiti najam njezine trgovine.

337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Ti si dobar sin.

338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Samo potrošite dodatnih 10.000.

339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Ovaj bife s roštiljem koji znam
naplaćuje 29.000 po osobi.

340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
To je suludo, a poslužuju korejsku govedinu.

341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Ozbiljno?
- Naravno da ne, idiote.

342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Kako su si mogli priuštiti
poslužiti korejsku govedinu tako jeftino?

343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Provodite li sve svoje vrijeme vježbajući?

344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
U svakom slučaju, taj bife je u redu.
Samo potroši malo više.

345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
br.

346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
hej

347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Idemo.

348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Kako je tvoj lijevi kroše tako jak?

349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Još kad sam radio honorarno
na smetlištu,

350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Vježbao sam udice na gumi.

351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Samo lijevo?

352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Zašto bih radio samo s lijeve strane?

353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Ne, ja pitam
ako ste radili samo s lijeve strane.

354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Ne, naravno da sam udario s obje ruke.

355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Zašto je onda vaša ljevica tako jaka?

356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Zapravo, moje je pravo jače.
- Zašto onda koristiti samo svoju lijevu?

357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Jer nisam mogao naći dobar trenutak
da iskoristim svoje pravo.

358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Kakvo razmetanje.

359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
mislis tako

360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Kažeš da možeš uzeti
svi dolje samo lijevom stranom.

361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Barem danas, da.

362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Da, vidiš? Kakvo razmetanje.

363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Zapravo, smatram se skromnim.

364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Već okrenite svinjetinu.

365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Ne još. Potrebno je još 30 sekundi.

366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Pa, mislim da je sada spreman.

367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
nisi u pravu
Radila sam honorarno u jednoj roštiljarnici.

368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Znam svoje meso.

369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Prokletstvo, brate,
radili ste puno honorarnih poslova.

370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Jesi li siromašan?
- Mm-hm.

371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Moja je obitelj izgubila sve.

372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Kako?

373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Moj tata je bio istraživač
za veliku korporaciju.

374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Tužio ih je za nezakonit otkaz
i na kraju izgubio parnicu.

375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Odvjetnički troškovi iz tog vremena postali su dug.

376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Ne možete pobijediti velike tvrtke.
Bogati su uvijek na vrhu.

377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
To je istina.

378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Koji su bili vaši drugi nastupi?
- Pa petljao sam u ovo i ono.

379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Uglavnom,
Isporuke sam obavljao s mamom.

380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Pretpostavljam da si honorarni radnik svjetske klase.

381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!

382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Dobri ste u svemu.
Vodio si dobar život.

383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Vidim da roštiljaš desnom rukom.

384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Pa kad si počeo boksati?

385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Uh, prije otprilike tri godine.

386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Poslije škole?
- Nakon odsluženja vojnog roka.

387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...

388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Prvo sam navukao rukavice
prvi put u šestom razredu.

389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Moj tata je bio u reprezentaciji.

390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wow, to je tako cool.

391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
I kako ti se zove otac?

392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.

393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Osvajač brončane medalje u Barceloni.

394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Poznaješ ga?

395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
br.

396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Čini se da ga većina boksača poznaje.

397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. oprosti

398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
pretpostavljam
tata te naučio boksati, zar ne?

399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Nismo tako bliski.

400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Zašto?

401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Moj tata nikad nije zadovoljan
sa svime što radim.

402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Osvojio je svoju brončanu medalju u mojim godinama,

403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
pa mi sudi
na temelju njegovih postignuća.

404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.

405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Dakle, u biti kažete

406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
da je tvoj tata osvojio brončanu medalju
na Olimpijskim igrama

407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
kad je imao samo dvadeset pet godina?

408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Ne, dvadeset sedam.

409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Oh, koliko imaš godina?

410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Dvadeset i sedam.

411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
uh,

412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Žao mi je, čovječe. Ja zapravo imam dvadeset pet godina.
žao mi je Molim te, oprosti mi na ponašanju.

413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, magarče!

414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Molim te oprosti mi.

415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hej.
- Da?

416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Nauči poštivati ​​starije, razumiješ?

417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- da
- Razumijete?

418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Naravno.

419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Okreni ga sada.

420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, ne još.
Treba još jedna minuta.

421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Rekao sam da ga okreneš.
- Ne mogu to učiniti.

422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
O Bože, ti si jedan tvrdoglavi propalica, brate.
Jeste li služili vojsku?

423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Da, rekao sam ti ranije da sam počeo boksati
nakon što sam završio vojni rok.

424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Da, jesi.

425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Ono što mislim je,
gdje si bio stacioniran, ha?

426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Moraš naučiti držati korak.

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Hm, da, bio sam u marincima.

428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
hej I ja sam marinac!

429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.

430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Koja klasa?

431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Uh, bio sam u 1207. razredu.

432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
gospodine! Bio sam u 1216. klasi, gospodine!

433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
sta to radis Sjediti. Molim te sjedni.

434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Sjest ću kad mi uzvratite pozdrav, gospodine.

435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, uh...

436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Dakle, ti si marinac Kim Gun-woo.

437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Pa kojoj ste diviziji služili?

438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Prva liga.

439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
I ja isto! U kojem ste bataljonu bili, gospodine?

440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Izviđanje.
- Nevjerojatno.

441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
I ja sam htio ući u izviđanje,
ali nisam napravio rez.

442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Ponos marinaca, izviđač.

443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Izvid!

444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!

445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Još uvijek me možeš zvati "brate", u redu?
Pričajmo samo usputno.

446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Razumijem, gospodine.

447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Da, ali budimo ležerni.

448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Opušteno je, gospodine.

449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
brate

450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?

451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Ovdje.

452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Da, imam ludu količinu ponosa
kao marinac.

453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Zašto?

454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Bio sam na neki način bitanga u Incheonu,

455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
ali pridružio sam se marincima,

456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
upoznao neke drage ljude,
i došao k sebi.

457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Jednostavno sam volio sve to.

458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Zajedno prolazimo kroz teške treninge
i sve to prevladati.

459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Ovo izgleda ukusno.

460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Probuditi se ujutro,
ići na trčanje, znojiti se mecima,

461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
zatim zajedničko tuširanje,

462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
pranje svakog, sve to, znaš.

463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Ti si jedan od onih ludih marinaca?
- Naravno da nisam.

464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Ovo morate probati.

465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
kako je kako je

466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
To je praktički odrezak.

467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Stvarno?

468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Dopusti da ti nešto pokažem.

469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Gledaj ovo.
- Vau, da.

470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Tri komada s <i>ssamjangom.</i>
- Da, da, da, da.

471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Želite li i kimchi uz to?

472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.

473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marinac Kim Gun-woo, gospodine.
- Da?

474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.

475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Nevjerojatno. Nevjerojatno, zar ne?
- Aha. Mm-hm

476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Hoćeš soju?
- Ne.

477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Zašto? Zbog vaše prehrane?
- Mm-hm.

478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Ti si takav perfekcionist.

479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Ti si previše.

480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Oprostite!

481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Pivo!

482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Molim. Ah!

483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Brate, koliko su koštale tvoje cipele?

484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 milijuna kuna.
- Ozbiljno?

485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Zašto tako skupo?
To je mjesečna najamnina za našu trgovinu.

486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Prokletstvo, stvarno si lakovjeran.

487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Očito su lažne.

488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Pa, izgledaju pravi.

489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knoture imaju sjajne kapice, vidiš?

490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
A pravi su antilop.

491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Konci oko rupa
su također prilično usrani.

492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Reci mi ako želiš kupiti nešto.

493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Mogu te dobiti bolje od prave stvari.

494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Stvarno?
- Zajebavaš me? Ne brate

495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Ne postoji ništa na svijetu
to je vrhunac prave stvari, u redu?

496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Trebao bi se više družiti sa mnom,
tako da možemo raditi na tvojoj uličnoj pameti.

497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Provodite previše vremena
na svojim honorarnim poslovima.

498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Znate li za ovo?
Čuo sam da je to vrlo uobičajeno ovih dana.

499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"COVID-19 posebni zajmovi."

500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
PODRŠKA za COVID-19
POSEBNI SUPER NISKI KAMATA

501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Davno,

502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Bio sam tako oskudan u novcu,
da sam radio u posuđivanju novca.

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Očajne ljude lakše je prevariti.

504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemija je napravila
mnogi ljudi očajni.

505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Pa sad valjda
svi lihvari su izašli igrati.

506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Stvarno?

507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Budući da svi žure
da pokriju svoju stanarinu,

508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
sve što morski psi trebaju učiniti
je rukovati se s njima i osušiti ih.

509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
I mojoj mami je teško
zbog plaćanja najamnine za njezin kafić.

510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Posao čini manje od četvrtine
onoga što smo navikli,

511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
ali gazda ipak uzima
isti iznos najamnine.

512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Ako sada zatvorimo,
više bi nas koštalo da se iselimo,

513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
pa samo pokušavamo ostati na površini.

514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Očigledno, morate vratiti trgovinu
u prvobitno stanje.

515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Prokletstvo.

516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ovdje.

517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Ja ću te počastiti
na nešto stvarno otmjeno sljedeći put.

518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Hoćemo li imati rebrasto oko?
- Ah, samo pođi sa mnom.

519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Znam dobro mjesto za roštiljanje.

520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Ne zajebavaš se sa mnom?

521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hej, misliš li da bih rekao
tako prizemna laž višem marincu?

522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Mislim da bi.
- Znači, ne vjeruješ mi?

523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Samo mislim
jer si mi lagao cijeli dan.

524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Čovječe, to su bile samo šale.

525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
U redu, obećavam da više nema laži.

526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
dogovor.

527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
ja znam

528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Tako mi je žao.

529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Dala sam sve od sebe.

530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
jednostavno nisam mogao...

531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...saberite se na vrijeme.

532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Da, ako samo preživim ovaj mjesec,
Smislit ću to nekako.

533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Još jednom, žao mi je.

534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, uh, oprosti.

535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Da te nazovem ujutro.
- Mama!

536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
moj dečko!

537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Oh moj dječače!

538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Pogledaj se. Bio si nevjerojatan danas.

539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Gledao si?
- Oh, naravno da sam gledao.

540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Komentatori su stalno pričali o vama
cijelo vrijeme.

541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Ti to ozbiljno?
- Da, stalno su govorili da si savršena.

542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Pa mislim da bih i ja to onda trebao pogledati.

543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Mama, izdrži.
- Pogledaj se.

544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Tako sam ponosan na tebe.

545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Ovdje.

546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Što je to?

547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Nagrada, da možemo platiti stanarinu.

548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.

549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, ne, ne. Ne mogu ovo podnijeti.

550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Ne, mama, osvojio sam ovo da ti ga dam.

551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Ajmo platiti... Ujak prvi natrag
za ono što dugujemo.

552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Kako... kako znaš za svog ujaka?

553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
On također prolazi kroz mnogo toga, mama.
Vratimo mu se.

554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
U redu.

555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Ali slušaj, vratit ću ti za ovo
s kamatama.

556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- U redu.
- Oh, hvala.

557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Idemo, mama.
- Ah, tako je hladno. Idemo.

558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Jeste li jeli?

559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Da, naravno.

560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Oh, s kim?

561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Momak s kojim sam se borio u finalu.

562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, dječak s kovrčavom kosom?

563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Da, taj.

564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Mama, jesi li jela?

565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Oh, naravno, naravno. jeo sam.

566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
gospodine.

567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
kako stoje stvari

568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Gospodine, kao što ste predvidjeli,

569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
svi su stanari dugovali bankama
ili financijske tvrtke drugog reda.

570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Dakle, moj plan je sve ih dovesti k nama
do sljedećeg tjedna.

571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
U redu, možeš li to ostvariti do ovog tjedna?

572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Zastupnik Seo me stalno gnjavi
da ih brzo izbaci.

573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Vidjet ću što mogu učiniti, gospodine.

574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Da, požurimo stvari.

575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Operacije prodajnog tima su ključne,
zar ne?

576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Da, jesu.

577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, slušaj.

578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Spremimo se.

579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Ja sam menadžer tima Yoo In-yeong
iz Smile Capitala.

580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Mi smo financijska tvrtka

581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
koji je nedavno certificiran od strane vlade
za izvrsnost,

582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
i pitao sam se
ako ste imali vremena za brzi razgovor.

583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
U redu.

584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Vaša tvrtka nema mnogo posjetitelja
ovih dana, ha?

585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
br.

586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Vjerujem da dugujete banci 40 milijuna vona.
Je li to točno, gospodine?

587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Da.

588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Nakon što se ovdje potpišete,
taj ćemo dug danas isplatiti.

589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
I imamo kamatu od 5%
što je daleko niže od bankinih 7%.

590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Ne završi li to ostavljajući te
bez stvarnog profita?

591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
<i>To je istina.</i>

592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Ali, uh, vlada je počela
poseban projekt podrške

593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
pomoći vlasnicima malih poduzeća

594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
koji se bore
zbog pandemije.

595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Osvojili smo paket podrške,

596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
što nam omogućuje snižavanje kamatnih stopa
čak i više od ostalih tvrtki.

597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Razlika u kamatama 2%.
nije mali iznos

598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
U vremenima poput ovih,
samo ostati na površini je pobjeda.

599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Znamo da će ova pandemija uskoro proći.

600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
OTPLATA DUGA
I NOVI UGOVOR

601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Ali želimo produžiti
kakvu god pomoć možemo,

602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
tako da možete zadržati svoj posao.

603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Istina je da je ovo dobro i za nas.

604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
ali stvarno je dobro za vas, gospodine,

605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Da, hvala.
- Puno vam hvala.

606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
KAPITAL OSMIJEHA
POTPISNIK YOON SO-YEON

607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
ha?

608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
PRIVREMENO ZATVOREN
ZBOG POTVRĐENOG PACIJENTA KOVID-19

609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Sinoć smo večerali
s nekim drugim članovima u teretani.

610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
<i>Navodno je jedan od njih bio pozitivan.</i>

611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, misliš li da bih se i ja trebao testirati?

612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
<i>Ne, dobro si.</i>

613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
U svakom slučaju, tvoj meč je bio jučer.

614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Zašto sam čuo
da si se vratio u teretanu?

615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Vježbati. Zašto inače?
<i>- Gun-woo.</i>

616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Uzmite tjedan dana odmora i odmorite se.

617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Odmor radeći što?

618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Ništa. Ako nešto radiš,
ne odmaraš se.

619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Samo nemoj ništa raditi i pokušaj se opustiti.

620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
U redu.

621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO

622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Uh, što namjeravaš?

623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Spavati.

624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Ha?
<i>- Spava.</i>

625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Uh, ne čujem te.
<i>- Spavaj, spavaj.</i>

626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
ja spavam

627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Pa, želiš li vježbati?
<i>- Ne.</i>

628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, ali dosadno mi je.

629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Bože, tako ljepljivo tako rano ujutro.

630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Idemo se družiti. Hm?

631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Poslat ću svoju adresu. dođi

632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
U redu, zvuči dobro.

633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
O sranje!

634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Jebati! dovraga. Stop!

635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Kučkin sine!

636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
jesi li dobro

637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Uh, dobro, pričekaj ovdje.

638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
WHO?

639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
ha?

640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Zašto si me pratio?

641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Reci mi tko te je poslao.

642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
pomoći.

643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Što? Kome pomoći?

644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Mislio sam da tog čovjeka jure,

645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
i, uh, nisam znao što se događa.

646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Prokletstvo.
- Ha?

647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Taj seronja je lažnjak.

648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Ha?
- Samo navali na stvari koje ne znaš.

649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Mama ti jebem.

650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
ha?

651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Što vas dovodi ovamo?

652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Sve je dobro prošlo.

653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Mislim s Mi-yeoninom jučerašnjom operacijom.

654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh, stvarno? I kako joj je sada?

655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ona je dobra, gospodine.

656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Vrlo se dobro oporavlja.

657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Sve je to zahvaljujući tebi.

658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Da nam tada niste pomogli, gospodine,

659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
moja kćer je možda umrla.

660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Ovdje.

661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Moj muž je imao tu sreću
prelaska u veću tvrtku,

662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
pa je upravo dobio otpremninu.

663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
došao sam ovdje
čim novac legne na naše račune

664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
jer sam ti se htio odužiti
prije nego što sam platio bilo kome drugom.

665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Možete uzeti vremena da mi vratite.

666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Prvo, vratite svoje hitne dugove.

667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh, ne, gospodine.

668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Molim. Molimo prihvatite ovo.

669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Napokon imam malo razuma.

670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Hvala vam puno, gospodine.

671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
hvala ti puno hvala ti puno

672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Hvala.

673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
MI-YEONINA MAJKA 14. TRAVNJA 2018
20 MILIJUNA WONA

674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
KOREJSKI ANTIQUE MALL

675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Našao sam Yang Jae-myeong.

676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Pokušao mi je reći da nema novca,

677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
pa sam ovo uzeo od njega.

678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Ovaj sat košta više od 20 milijuna vona.

679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Pa što?

680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong posudio je deset milijuna wona.

681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Da, plus kamate.

682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, jesi li se ozlijedio?

683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Upao sam u tučnjavu
s Yang Jae-myeongom.

684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
usput,
kad smo već kod te teme,

685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
ti i ja moramo razgovarati.

686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Prvo pojedite kolačiće od riže.

687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Moramo razgovarati.
Ne pokušavajte promijeniti temu.

688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Koliko dugo misliš nastaviti s tim?

689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Što?

690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Posuđivanje novca ljudima bez kamata.

691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Mislim, nije isplativo.

692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Što misliš time reći?

693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Uvijek ti plaćam
vaših 30% provizije.

694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Ne za mene. Za tebe, djede.

695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Poznaješ li Mi-yeoninu majku?

696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Da, i?

697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Navratila je ranije
i vratio cijeli iznos u gotovini.

698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
I to je kamata?

699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.

700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Bolesno dijete je na vrijeme operirano
to ju je spasilo.

701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Zato što sam im posudio novac,

702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
njezini roditelji nisu morali koristiti svoj dom
kao kolateral za kredit.

703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
I sada, kada je njihovo dijete bolje,
ona ima dom u koji ide.

704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Ti i ja smo spasili obitelj.

705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Ovo je najdragocjeniji oblik kamate
u svijetu.

706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Pa, u svakom slučaju, čuo sam nešto

707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
dok je okopavao
gdje se nalazi Yang Jae-myeong.

708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
On i njegova ekipa se dotjeruju
kao beskućnici

709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
i pljačku stvarnih beskućnika
njihovih osobnih iskaznica

710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
da podignu kredite na njihovo ime.

711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
A tko su ti ljudi?

712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Nisu baš najbolji.

713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Upoznali su se u zatvoru.

714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Znao si ovo,
a išla si sama?

715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Trebam li te označiti sljedeći put?

716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
U svakom slučaju, pusti me da malo kopam.

717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Mislim da ću pronaći nešto zanimljivo.

718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Sve dok nisi u opasnosti, u redu?

719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Naravno.

720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PREDSJEDNIK MOON GWANG-MU

721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINE
AKO NE UDJELI, NAtjeraJTE DA USPJELI!

722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Zdravo?

723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Bok. Oh, je li ovo loše vrijeme?

724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Ne gospodine. Ne, samo naprijed.

725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Da, htio sam te zamoliti za uslugu
pronaći nekoga.

726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Samo sekundu, molim.

727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
U redu, slušam.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Dobra osoba."

729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
„Vješt tjelohranitelj

730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
koji je upoznat s kreditnim poslom."

731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
U redu, gospodine.

732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Pronaći ću najbolje kandidate.
Obećavam da ću pronaći najbolje.

733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Prepustit ću to u tvoje ruke.

734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Da gospodine. Bilo kada.

735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather je najbolji pas. Bez sumnje.

736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Ali Mayweather se osjeća
više kao poslovni čovjek

737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
nego pravi boksač.

738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
tako je.

739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Moj tip je u tome zbog novca,
ali on je smiješno dobar u tome.

740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Vjerojatno je zaradio nekoliko stotina milijardi.

741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Bitan vam je novac?

742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Što bi moglo biti važnije od novca?

743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Srce boksača.

744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Što?

745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Što?

746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- stari.
- Ne, ne. Oprosti.

747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Samo si se uozbiljio
odjednom.

748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Izgledao si tako ozbiljno
da me stvarno zateklo.

749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Razradite srce ovog boksača.

750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.

751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Mislim da je Manny Pacquiao
je najbolji primjer jer...

752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
puu! Fu, fu, Pacquiao! fuj, fuj.

753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Hajde, stari. Pusti me da imam svoj trenutak.
Nikad te nisam prekinuo, čovječe.

754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Žao mi je, marine.
Nikada te neću prekinuti.

755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Pa, stvarno se divim Pacquiaovu srcu,
znaš? Nikada ne odustaje.

756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
U redu, mogu mu to dati,
ali Mayweather je zaradio puno više novca.

757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Ali kladim se da je mnogo više djece počelo sanjati
da postanem boksač zbog Pacquiaa.

758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
To je barem za mene istina.

759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Takva osoba želim biti.

760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Osoba koja pokazuje
da sa snažnom voljom i neumirućom strašću,

761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
svatko će moći postići
sve svoje snove.

762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Danas je vjetrovito.

763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
To je pravo boksačko srce

764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
i vrstu nade koju bismo trebali potaknuti
u ljudima koji nas gledaju.

765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Boksačko srce...
- Hej, ovo je spremno.

766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
idemo jesti.

767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Ovdje.

768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Je li dobro?
- Tako dobro.

769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hej, čime se baviš?

770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Držao sam satove tjelesnog
u vrtiću koji vodi moj prijatelj.

771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Svojevrsni učitelj tjelesnog.

772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, to ti ne pristaje, zar ne?

773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
kako to misliš

774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Djeca me jebeno vole.

775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Pa, svejedno,
To sam radio ujutro,

776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
zatim vježbao popodne.

777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Od kada je vrtić zatvoren,
U škripcu sam.

778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hej, želiš li ići na dostavu sa mnom?

779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Možete zaraditi ozbiljan novac
na parcelama.

780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Je li plaća dobra?
- Da.

781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Ako razmišljamo o tome,

782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
vjerojatno bismo mogli zaraditi 200 000 svaki.

783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Za stvarno?

784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Da, dostava je također dobar kardio.

785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
I možete raditi dalje
tvoji mišići koji nisu boksački,

786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
tako da je dobro i za vašu ravnotežu.

787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, ubijanje dvije muhe jednim udarcem.
- Tri ptice.

788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
ha?

789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Zaradite novac, uključite kardio,
i poradite na svojoj ravnoteži.

790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Da, kardio i ravnoteža su isti.

791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Uh, ne, nisu.

792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Čekaj, ali zar se ne bi trebao natjecati?
u Super seriji

793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
budući da si pobijedio
turniru za novaka godine?

794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, ali to je odgođeno
zbog COVID-a.

795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Koliko još?

796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Ne mogu ništa učiniti.

797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Osim što ću se pobrinuti da budem spreman za borbu
kad god stvarno dođe vrijeme.

798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Znaš... ti imaš srce boksača.

799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?

800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Hajde, Pacquiao.
- Upravo sada?

801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Vau...

802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Čovječe, kako si me mogao stvarno udariti?

803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Vau, moja greška. oprosti

804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo

805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
pusti. pusti.

806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Dođi ovamo. pusti. dođi ovamo dođi ovamo
- Vau! Vau!

807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
dođi ovamo Hej, Kim Gun-woo!

808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Svi, živjeli!

809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Sada za današnji glavni događaj.
Najveća predstava na svijetu!

810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Razbijanje lubenice s In-beom!

811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Svi, hajde! Kladite se sada!

812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Milijun da ne uspije!

813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
hej Tri milijuna za njegov uspjeh.

814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
I ako ja budem pobjednik ovog pota,
sve je na meni!

815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Znam da to možeš razbiti,

816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
ali kladim se u četiri milijuna
da ne možete

817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Idemo!

818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!

819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!

820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Slomio ga je!

821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
<i>Tteokbokki za sve! Da!</i>

822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Uzmimo malo tteokbokki!

823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Sjajan posao!

824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Vau!

825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Dobro sam prošao, zar ne?

826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
NAJDRAŽI GRADONAČELNIČE

827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Ššš Miran. Miran!

828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Da, gospodine gradonačelniče.

829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Da.

830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Da.

831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Da.

832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Razumijem, gospodine.

833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Javit ću mu.

834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Ugodnu večer, gospodine.

835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Gradonačelnik je to upravo odlučio

836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
on će podržati ponudu kasina.

837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- da
- Da!

838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Pripremila sam ti... mali poklon,
Gospodine Park, u čast vašeg rođendana.

839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Otvori ga.

840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Skoro četiri kilograma.

841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
G. Park, ove zlatne kornjače su tako čiste
da nitko neće znati imate li ih.

842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Dajem vam ovo s nadom

843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
da će se naša veza nastaviti
dugo vremena.

844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Bio bih vam zahvalan da ih uzmete.

845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Ne želiš zauvijek biti u Gradskoj vijećnici.

846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Znam da imate velike snove, g. Park.

847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Ako planirate ići
Narodnoj skupštini,

848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
svakako će vam trebati novac.

849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Uspostavimo trajno partnerstvo.

850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Podržat ću te na svaki mogući način.

851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Moj novac nikad nije poznavao neuspjeh.
Možete biti sigurni.

852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hej. hej
- Isuse.

853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hej, kamo idemo?

854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Molimo uđite pažljivo.
Odvest ćemo te kući.

855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Idemo.

856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
A zgrada poslanika Seoa?

857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Samo pričekajte petak, gospodine.

858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Sve će trgovine imati
preko 20 milijuna kamata.

859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Mislim da male trgovine
treba malo roštiljanja.

860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Ljudi su skloni brže odustati

861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
ako vide svoj izlog na prvom katu
u potpunom rasulu

862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
svaki put kad dođu na posao, znaš?

863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Učinit ću kako želite, gospodine.

864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Pošto se gospodin Jung ne osjeća dobro
i ne mogu ti se pridružiti,

865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
nazovi ih i reci im da pošalju
15 zastrašujućih muškaraca.

866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom može završiti stvari.

867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Trebaju li biti naoružani?

868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Nema potrebe.

869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Reci im da se obuku
i pobrinite se da su svi maskirani.

870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Gospodine, mislim da bi pet ljudi trebalo biti dovoljno.

871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Siguran sam da šef ima svoje razloge.

872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
u pravu si

873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Napravio sam veliku pogrešku.

874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Grondi, evo ga opet.

875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
hajde Fokus.

876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Gdje bismo trebali početi?

877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
ha?

878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Oh, zdravo. Dobra večer.

879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Zašto nisi održao obećanje?

880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Što?

881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Pristali ste na naknadu za produženje

882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
u zamjenu za sniženu kamatnu stopu.

883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Uh, što?

884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Ali morali ste platiti tu naknadu za produženje,
što je 10% glavnice,

885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
u roku od 24 sata od potpisivanja.

886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Tako piše u ugovoru.

887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Ali budući da to nisi uspio učiniti,

888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
vaš nastavak
ima 40 milijuna kamata.

889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Da ne spominjem
vaš kreditni rezultat je pao,

890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
tako da je vaša kamata porasla do 20%.

891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Stvarno smo... počeli
s najčišćim namjerama.

892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Sve si pokvario, dovraga!

893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Što ćeš sada učiniti?

894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Imate li toliko novca?

895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Pozvat ću policiju.

896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Policija?

897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Da.

898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
O moj Bože.

899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
<i>Hej, mama.</i>

900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Hej, sine, gdje si?

901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Skoro sam stigao.
<i>- Dobro, u trgovini sam.</i>

902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
<i>I došla je hrpa čudnih ljudi...</i>

903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Čudni ljudi? WHO?

904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Još su ovdje.

905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Mama? Što se događa?

906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Gdje dovraga
misliš li da ideš?

907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Tko si ti dovraga? Mičite se!

908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
hej Rekao sam ti da bježiš, seronjo!

909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Ovaj magarac! Hej ti!

910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Što se događa? Uhvatite ga.
- Ti seronjo!

911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Tko je dovraga ovaj tip?

912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Jebati!

913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Dođi ovamo.
- Malo sranje!

914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Mama, jesi li dobro?
- da

915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Niste ozlijeđeni, zar ne?

916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
ja sam dobro ja sam dobro

917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
tko si ti

918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Tko ste vi da to radite našoj trgovini?

919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Pitao sam te, "Tko si ti?"

920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Smiri se, mali.

921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Tvoja majka je posudila nešto novca
iz naše tvrtke.

922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm

923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Dakle, što želite?

924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Vrati nam.

925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Prvo nam platite štetu.

926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Samo naprijed.

927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Mama, u redu je.
Samo idi tamo na trenutak.

928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!

929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!

930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!

931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
To je dosta.

932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hej, cijenim odvažne ljude.

933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Jer odvažni momci...
Oni mogu sve učiniti.

934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Želiš li raditi za mene?

935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Pobrinut ću se da...